Jeg hedder Dean Winchester. Ham den store, er min bror Sam.
Vi dræber monstre.
Er i så en slags superhelte?
Farvel, Cass. Farvel, Kelly.
Farvel, Crowley. Farvel mor.
- Dean, vi ved ikke, om mor... - Jo, vi gør, de er alle væk.
Jack behøver ikke at være ond. Vi kan lære ham ikke at være.
Du tror, du kan bruge ham som en slags -
- interdimensional dåseåbner og det er fint.
Men lad ikke som om du bekymrer dig om ham.
Du bekymrer dig kun om hvad han kan gøre for dig.
- Og hvad med Cass? - Hvad med Cass?
Han manipulerede ham. Han gav ham løfter.
Han sagde "Paradis på jorden" og Cass købte den.
Og ved du hvad det gjorde.? Det dræbte ham!
Castiel.
== Oversat af YesWeAre == WWW.HOUNDDAWGS.ORG
Nej.
Hvordan? Du er...
Død.
Jeg var. Men...
Skal du ikke sige hej?
Jeg har savnet dig, Baby bjørn.
Hej, hvordan har du det?
- Hvad, hvad arbejder du på? - Død fyr i Madison.
Politiet siger, det var et hjemmerøveri men -
- naboen hævder hun så ofrets døde kone.
- Forlade gerningsstedet. - Lad os kigge på det.
Hvad? Er du klar til at smutte fra Damien?
Hvad vil du, efterlade ham i en ring af hellig olie, med Netflix og en pizza?
Nej.
Jeg tænkte faktisk, vi kunne tage ham med.
Fandme nej.
Hvad? "Eventyret om Antikrists babysitter."
Nej tak.
Dean, vi kan ikke gemme ham væk for evigt.
Og at holde ham hen her, virker ikke.
Jo, det er gør faktisk. Vil du vide hvorfor?
Fordi så længe han er her -
- er han ikke derude og gør, Gud ved hvad.
Betyder det, at din plan om at bringe mor tilbage, ikke virker?
For jeg siger det igen. Mor er død, Sam.
Lucifer rev hendes hjerte ud.
Jo hurtigere du kan forstå det. Jo før kan vi komme videre.
Så du siger, du vil komme videre, efter mor.
Lige nu vil jeg dræbe en død mands, døde kone.
Dean, det er ikke det, det handler om. Jack har brug for at komme ud.
Han har brug for at komme ud. Det har vi alle.
Han er en god knægt.
Det er han er. Bare...
Giv ham en chance, kom nu.
For min skyld.
Jack?
"Clone Wars"?
Computeren sagde, jeg ville kunne lide det.
Jeg kan godt lide Ahsoka.
Hader på en måde Anakin.
Det er nok meget godt.
Det er lige meget
Kan du huske, da jeg fortalte dig, hvad Dean og jeg laver? Vores daglige job?
I dræber monstre fordi, I er de gode gutter.
Ja og vi har en sag, så -
- tænkte du måske ville med?
Nej.
Jack, jeg tror virkelig det ville være godt for dig.
- Måske en ændring af omgivelser... - Får mine kræfter til at virke igen?
Ja, måske.
Så jeg kan være din "interdimensionale dåseåbner"?
Du bruger mig.
Jack.
Da du blev født -
- blev der revet et hul i virkeligheden.
Som en dør fra denne verden, til en anden -
- til et virkelig dårligt, dårligt sted.
Så Dean og Cass og jeg, vi lukkede døren. Men -
- vores mor, Mary. Hun er fanget på den anden side.
Hvis vi kan få dine kræfter tilbage kan vi måske åbne døren.
Måske...
Du vil redde hende.
Ja jeg vil.
Men -
- hvis det ikke virker hvis det ikke kan lade sig gøre.
Er det okay.
For jeg bekymrer mig om dig.
Men jeg skulle have sagt det. Det er jeg ked af. Det er meget og...
Dean kan ikke engang se på mig.
- Han vil dræbe mig. - Det vil jeg ikke tillade.
Hvis der er en ting Dean respekterer, er det hårdt arbejde.
Så kom med, hjælp os.
Lad os være de gode gutter.
Agent Bonham, Agent Seger Special Agent Anderson, er det jer?
- Ja, nogle gange. - Jeg troede det var forkert at lyve.
Okay, hør her. Offer - Wes Bailey.
Hans kone, Erica, døde for seks måneder siden.
Hjerteslag, ud af det blå. Spørgsmålet er -
- hvorfor kom hun tilbage fra de døde og stak ham?
Folk kommer tilbage?
Når en person dør og deres sjæl ikke kan gå videre...
De hedder spøgelser. Og når de hænge her, bliver de kuk-kuk.
De bliver skøre.
Ja, spørgsmålet er, siden hvornår dræber spøgelser nogen og går ud af hoveddøren?
- Måske det er en genganger. - Vent, hvad er en genganger?
En genganger er mere som en zombie.
Hej, der er vores vidne.
Jack, vi skal tale med vidnet. Tjek gerningsstedet.
Du bliver. Sid.
Og du er sikker på, det var hans kone?
Jeg har boet ved siden af Erica i seks år.
Jeg vandede hendes blomster hver gang hun og Wes var på ferie.
Hvad med den nat? Bemærkede du andet? Måske, flimrende lys, kolde steder?
Jeg...
Jeg tror, et gadelys flimrede.
Måske.
Vi har en løber.
Tak.
Jeg sagde du skulle vente i bilen. Hvad fanden laver du?
Jeg prøver at hjælpe.
- Hvordan er det her hjælp? - Dean.
- Jack. Fandt du noget? - Kun det her.
Okay. Jack, hør.
Dette er en EMF måler.
Ånder og spøgelser udsender elektromagnetisk impulser.
Hvis der er en her, vil den fortælle os det.
- Hvad siger den? - Den siger, det er en genganger.
Vi skal tjekke hendes grav.
Kom.
Du sagde du ville hjælpe. Så... Grav.
Dean, hvad er der med alle de ordrer? Du lyder som far.
Er det dårligt da?
Hans militære metoder virkede på dig. Men det virkede ikke med mig.
Og det er ikke måden, vi kommer igennem til Jack.
Du ville have ham med her. Og han er her, ikke?
Men jeg holder ham ikke i hånden og putter ham om aftenen. Niks!
Jeg skal ikke være hans mor og du heller ikke.
Men knægten kan grave, det må jeg give ham.
- Okay, vi er tilbage til spøgelse. - Ja.
En krop udelukker en genganger.
Jeg forstår det ikke.
Et spøgelse, der ikke vises på EMF?
- Det giver ingen mening - Hvad gør det, disse dage?
Jeg mener, vi har portaler til apokalyptiske verdener.
Vi har formskiftende dæmoner. Det er et helt nyt sæt spilleregler.
vi gør bare, hvad vi plejer at gøre.
Min mor, kan hun være et spøgelse?
Nej vi...
Vi brændte kroppen.
Det er rigtigt, og hvad bliver brændt -
- forbliver dødt.
Hallo?
Hallo!
- Vejhjælpen, kan jeg hjælpe dig? - Jeg er punkteret, ude på rute 19.
Okay, intet problem, vi får nogen derud.
Scotty?
Baby!
Tak.
Fik du fat i noget?
Ja, politiet fandt offeret, Gloria Simon for en time siden.
Noget har revet hende fra hinanden.
- Vores slags noget? - Nej.
Gloria snakkede med vejhjælpen, da hun døde.
Operatøren sagde, hun talte med en der hed Scotty.
Og?
Ifølge politiet, er Scotty hendes søn.
Var hendes søn... Han druknede i 96.
Så vi har to spøgelser på to dage og ingen EMF.
- Hvad så? - Så bortset fra at dø.
Hvad har Gloria og Wes så til fælles?
Hvor er Jack?
På den anden side af gaden, han henter mad.
Dean, han er ikke en praktikant. Jeg bad dig holde øje med ham.
Jeg kan se ham.
- Han bliver ved med at stirre på mig. - Ja, han vil have, du kan lide ham.
Okay, uanset hvad. Se her.
- Er det hendes hendes dagbog? - Det er en sorg journal.
Politiet fandt også en på det første gerningssted.
Wes og Gloria så begge samme rådgiver, Mia Vallens.
Og tilsyneladende giver hun dem lektier.
Psykologer. Slangeolie til sindet.
- Eller hvor sundt mennesker handler. - Ja?
Lad os se hvad gode gamle Gloria, havde med at gøre.
Her er noget.
"Og nu hvor jeg har opnået renselse kan jeg virkelig se programmet virker."
"Programmet"? Kom nu, hun er et skridt fra Jonestown.
- Hvad sagde Wes '"journal"? - Mere af det samme.
Han var virkelig inde i hele renselses tingen.
Ja, selvfølgelig. Det er jo et andet ord for "happy ending".
Hej jack
Hvorfor tog det så længe?
Ham foran mig ville have ekstra kraut men hotdogmanden havde ikke noget.
Han var rigtig sur.
Det er en god historie.
Lad os sige, at hende pigen Hannibal, er et medium.
Hun snakker med ånder og pisser dem på en måde af.
Et spøgelse dukker op, begår et drab og smutter.
Ja, men hvad så? Når det er væk, ingen EMF?
Denne kvinde kan tale med spøgelser?
Hvis hun er ægte. Medier kan mange former, for skøre ting.
Lad os sige du har ret.
Vi kan ikke gå ind som FBI, ikke med læge/patient fortrolighed.
Okay... Så må vi gå ind som noget andet.
- Det er en dum idé. - Bare følg mig.
Ja, lægen vil spise vores lever med nogle fava bønner og en flaske Chianti.
Hej.
Hej?
- Kan jeg hjælpe jer? - Vi håber vi kunne snakke med lægen.
Det er jeg ked af. I fangede os lige til fyraften, måske i morgen.
Nej, i dag er fint... Som i lige nu.
Han... Vi har bare brug for et øjeblik af hendes tid.
Har I mistet nogen for nylig?
- Nej. - Min mor.
Vores mor, vi er i en svær tid.
- Mia Vallens. - Dean.
Det er vores lillebror Jack, og jeg er Sam.
Goddag, denne vej.
Javel.
Hør her Spock, du taler når jeg siger du kan tale, ok?
- Ja. - Godt.
- Døde jeres mor pludseligt? - ja.
De fleste mennesker jeg ser, er i samme båd.
Ingen advarsel, ingen farvel ingen afslutning.
Ja, stort set det samme med os.
Hvordan fungerer det her normalt? Du ved, med dine patienter?
De begynder bare normalt at tale om den person, de har mistet.
Okay, mor var fantastisk og nu er hun død. Hvad er det der renselse, for noget?
- Undskyld? - Vi spekulerede på, hvad det er.
En af dine patienter, Gloria Simon henviste os. Hun er ven af familien.
Jeg taler ikke om mine patienter og Gloria skulle ikke tale om mig.
Ja, det forstås.
- Men din proces... - Mit program er en række af ting.
Tale terapi, meditation.
- Skriver I nogensinde dagbog? - Vores far gjorde det.
Dean?
- Skriver du dagbog? - Siden jeg var en lille pige.
Du tror det her psykolog noget er en masse lort. Har jeg ret?
- Hvordan kunne du gætte det? - Så hvorfor er du her?
Fordi vi alle var enige om, at give det et forsøg, ikke?
Ikke?
- Min bror behandler ikke sin sorg. - Virkelig?
Nej jeg... Jeg har det fint Med død og afslutning, hele den smøre.
Er du?
Ja, for jeg ved, at mor er død og jeg ved, hun ikke kommer tilbage.
Jeg hører hvad du siger. Jeg ønsker bare...
Du ønsker han ville være mere åben for terapi?
Ja. Nemlig.
Det her er et sikkert sted ikke? Dok?
- Okay. Min bror har vrangforestillinger - Dean.
Du sagde, du ville give det et forsøg, ikke? Her kommer det.
Han vil ikke engang indse, at mor er død. Ikke engang indse det.
- Stop. - Fordi hvis han indser det, er det sandt.
Hvis det er sandt, så skal han håndtere det og det kan han ikke.
- Ja, for det er så let for dig, ikke? - Nej, det er ikke let.
I det mindste havde du et forhold til mor.
Hvem ringede hun altid til?
- Hvem gik hun altid til? - Okay.
Du havde noget med hende, jeg aldrig havde.
Og nu skal jeg bare acceptere Jeg vil aldrig få det?
Har du et problem?
Du har lige generet din bror, så han måtte forlade rummet.
Og Jack? Se på ham.
Han er bange for dig.
- Nej, vi er enige, ikke? - Vi er enige.
Overbevisende.
Du er sur, Dean.
- Og? - Og hvis ikke du vil gøre noget ved det.
Er det din sag.
Men du giver alle andre i dit liv skylden for det.
- Hun er en form-skifter! - Nej nej.
Jeg fandt hår og tænder.
Du må have skiftet hud for et par timer siden?
Og jeg synes bare hun var irriterende.
- Hvad sker der? - Doc er et monster.
- Hun dræbte sine patienter. - Nej... Nej!
Jeg er hvad du siger, men jeg har aldrig dræbt nogen.
- Hvad laver du så her? - Jeg hjælper mennesker.
- Mine patienter. - Jeg savner bare hende så meget.
Jeg skifter til den person, de har mistet.
Så de kan se dem en sidste gang og sige farvel.
- Min Gud. - Hvad med Wes Bailey?
Gloria Simon.
De er begge døde.
Hvad?
Gloria blev dræbt af sin søn, eller i det mindste en der lignede ham.
For tre dage siden blev Wes dræbt af nogen der lignede hans døde kone.
Så vil du fortælle os, hvor uskyldig du er igen?
Okay jeg...
Jeg har et alibi til Wes.
Jeg arbejder frivilligt i kvindernes hus i centrum.
Jeg var der den nat. Du kan ringe til dem.
Jeg ved, I er jægere.
Jeg fortæller dig sandheden.
Jeg ved du er her, jeg kan mærke dig.
Hej.
- Hvad er du for en? - Et venligt kosmisk væsen.
- Hvorfor ser du ud som mig? - Nåh ja.
Hvis jeg viste min ægte skikkelse, ville du flippe ud og rive øjnene ud osv -
- det ville være pinligt for os begge.
Hvad er der her?
Godt spørgsmål, før Gud og Amara -
- skabelse, ødelæggelse, himmel og helvede din elskede Jord, hvad var der så?
- Intet. - Præcis, intet!
Simpel intethed, og du bader i det.
Engle og Dæmoner kommer alle for at dø her.
Er alle døde engle er her?
Ja, sover en endeløs fredelig søvn.
Jeg sov også.
Nu vi er venner er der noget jeg må vide. Jeg er nødt til at spørge.
Hvorfor er du vågen?
For sjovt nok, i al evighed vågner intet op her. Og jeg mener aldrig!
En anden sjovt ting er, da du vågnede -
- vågnede jeg også, og det bryder jeg mig ikke om.
- Så hvad nu kloge fyr? - Jeg ved det ikke.
- Så tænk dog! - Winchester brødrene.
Sam og Dean,de må have lavet en aftale.
Nej.
- Ikke med mig og jeg er den eneste med magt til det.
Ikke Himlen eller Helvede, ikke Gud selv.
- Brug den smukke hjerne du har. - Gå væk fra mig.
Fint, så bruger jeg den for dig.
- Alibiet passer. - Hvad siger du?
Jeg blev også forbavset.
Hvis du ikke er skyld i det her, hvem er så?
Jeg tror jeg ved det.
Han hedder Buddy.
Jeg var ung og dum da vi var sammen.
Han er en Skifter som jeg.
Den eneste jeg nogensinde har mødt, udover min mor.
- Men han gjorde folk ondt. - Var du blandt dem?
Jeg skred og skiftede ansigt og navn.
Buddy slog ikke bare ihjel.
Han ødelagde deres liv.
Han elskede at se deres blik, når de opdagede de havde mistet alt.
Det jeg gør her...
Jeg ved det ikke opvejer det han har gjort.
Hvad vi gjorde men jeg forsøger.
Hvis det er Buddy så går han efter dine patienter.
Så hvem har adgang til kontoret, dine noter og lejlighed?
Patienter og ansatte er her altid.
- Hvis du skulle pege på en? - Min assistent Tom.
- Jeg kigger på det. - Jeg tager med.
Det må du selv om.
Okay, bliv i bilen.
Dean, jeg vil bare gerne hjælpe.
Sam fortalte mig om planen for jeres mor.
Der er noget, du burde vide.
Sams planer virker ikke altid.
Vent her.
Ja... Nej, jeg... Ok, forstået. Tak.
Hvad så?
Dean siger, Tom har rent mel i posen.
Hvordan ved I det?
Han gav ham en sølv dollar. Og han brændte ikke.
Din assistent er bare en flink fyr med fem katte.
- Hvad laver du? - Jeg scanner dit overvågningsoptagelse.
- Hvis nogen øjne blusser op. - Så er de skifteren.
- Nemlig. - okay.
Fortæl mig, hvordan virker dette præcist med dine patienter?
Du dukker op som deres døde slægtninge, og de tænker hvad?
Helt ærligt? De er faktisk ligeglade.
De sammenligner det med hypnose, en klar drøm.
De bortforklarer det fordi de får lov til at sige farvel.
Og det virker?
Mennesker er opsatte på at få en afslutning.
Vidste du det?
Du fik aldrig chancen for at sige farvel, gjorde du?
Se lige det her.
- Der, hvem er det? - Det er John Driscoll.
Han begyndte her for et par uger siden.
Hvad gjorde...
Hvad gjorde du ved mig?
Jeg læser dit sind, som det er.
Hvad vil du have?
Hvad vil jeg have? Jeg vil have dig til at holde mund.
Jeg vil have...
Når du er vågen, er det som en myg er fanget lige her og den summer.
At have mig vågen giver dig smerte.
Hvis du ikke kan sove, kan jeg ikke sove. Ja?
Og jeg kan godt lide at sove. Jeg har brug for søvn.
- Så få mig væk. - Burde jeg det?
Send mig tilbage til Jorden.
Eller jeg kaster dig så dybt ind i tomheden -
- at du ikke kan genere mig mere?
Det ved du ikke virker, ellers ville du allerede have gjort det.
Ret klog.
Ret klogt, dumme.
Send... mig... tilbage.
Det er ikke en del af aftalen.
Nej nej. Desuden vil du ikke tilbage.
Jo jeg vil.
Sam og Dean har brug for mig.
Spar mig.
Jeg har gået på listefødder gennem alle dine små tulipaner.
Dine minder, dine små følelser, ja.
Jeg ved hvad du hader.
Jeg ved hvem du elsker, hvad du frygter.
Der er ikke noget for dig der nede. Nej.
Her.
Lad mig vise dig.
Hvor er Sam?
Buddy lader som om han er en af mine patienter.
Sam sporede hans telefon jeg lod ham tage min bil.
Han kørte for cirka 10 minutter siden.
- Han ringede ikke til mig. - Kan du bebrejde ham?
Mia?
Kan jeg tale med dig?
Ja selvfølgelig. Denne vej.
Sam og Dean er ikke mine rigtige brødre. Nogle gange må vi lyve.
Jeg prøver stadig at forstå.
Kom nu, Sam. Tag telefonen.
Min mor døde, da jeg blev født.
Hej jack. Det er...
Jeg er din mor.
Jeg har aldrig mødt hende.
Jeg...
Dette er alt, jeg har. Og jeg er bare.
Jeg er nødt til.
Se hende, bare en gang.
Vær sød.
Luk dine øjne.
Du kan se nu.
- Mor? - Hej jack
Det er okay.
Jeg er bange.
Hvorfor? Hvorfor er du bange?
Sam mener du havde ret i, at jeg er god.
Han vil have mig til at tro det og jeg vil også tro det.
Det er bare at jeg...
Jeg har gjort folk ondt.
Det var ikke med villige. Det var en ulykke.
Jeg ved, at jeg skulle have det skidt, og jeg siger, jeg har det skidt.
Men det meste af tiden, er jeg mest.
Jeg føler ikke noget.
Og det er derfor jeg tror, at måske...
- Måske er jeg et monster. - Jack.
Det er ligegyldigt hvad du er.
Det betyder noget, hvad du gør.
Og selv monstre kan gøre godt i denne verden.
- Tror du virkelig det? - Det er jeg er nødt til.
Det er jeg nødt til.
- Hvad sker der? - Jeg kom for sent.
Skifteren er væk. Driscoll er død.
- Satans, kom her tilbage. - Ja, er på vej.
Det var for åndssvagt nemt.
Tak. Jeg takker dig.
Dean?
Hej skat.
Kom nu, Castiel!
Vil du ikke hellere være et godt minde end en konstant, betændt skuffelse?
Lad os lægge os.
Lad os bare prøve at sove.
Tænk over det.
Uendelig fred, ja?
Ingen fortrydelse.
Ingen smerte.
Knægt, red dig selv.
Jeg er allerede reddet.
Du kan spankulere -
- du kan blære dig -
og du kan skrige og råbe.
Minde mig om mine fejl, men på en eller anden måde er jeg vågen.
Og jeg vil holde mig vågen, jeg vil holde dig vågen til vi begge bliver sindssyge.
Jeg vil bekæmpe dig.
Bekæmpe dig.
Og bekæmpe dig for... Altid.
For al evighed.
Nej.
Slip mig fri.
- Buddy, hvad laver du? - Hvad jeg laver?
Hvad jeg laver? Hvad laver du?
Tror du, du bare kan smutte? Og bygge et helt nyt liv uden mig?
- Knægt. - Du er vågen.
Vent, nej! Lad være med at skade dem.
Tigge for jægere? Det er ikke min pige.
Jeg er ikke din pige.
Du har altid troet, du var for god til mig selvom jeg gav dig alt.
- Jack. - Du brugte mig!
Velkommen til verden, skat. Alle bruger alle.
Du skal åbne de her håndjern.
Jeg stoppede aldrig med at lede efter dig.
- Kan jeg ikke. - Og da jeg fandt dette sted, da jeg så...
- Jo du kan. - De varme, behagelige ting du gjorde.
Jeg kunne ikke lade dig have det.
Sammy tror på dig, og når han tror på noget, vil han gå til helvede efter det.
Så jeg tog det hele væk, og det har været sjovt.
- Men du skal prøve. - Du er...
- Du er et... - Hvad? Et monster?
Det er du også.
Og det er på tide, du accepterer det. Så jeg vil ikke dræbe de drenge.
Det gør du. Du dræber dem, eller du dør.
Til ære for Tweedledees. Sølvkugler.
Så hvad skal det være, prinsesse?
Skyd mig.
Skyd mig!
Se. Lillebror.
Nej nej!
- Hold op! - Som at skyde jægere i en tønde.
Sam, nej!
Dean?
Sam!
- Vi er herinde! - Hold op.
Nej!
- Er du sikker på det her? - Hvad Buddy har gjort var min skyld.
Jeg burde...
I kan gå.
Jeg tager mig af ham.
Jeg ville bare hjælpe folk.
Det gjorde du.
Hej.
Du gjorde det godt i dag, Jack.
Der tilbage hos Mia...
Jeg gik over grænsen.
Jeg er ked af at have været en...
Et pikhoved den sidste tid.
Tak.
Og måske har du ret -
- om knægten.
Jeg mener, han prøver. Det må jeg give ham.
Og han brugte sine kræfter og reddede os. Så det er en sejr.
Det tror jeg.
Hvad sker der?
Hvad hvis du har ret?
Om mor.
Hvad hvis hun er død, og jeg bare fornægter det?
Lad være at sige det.
Hvad?
Du har ønsket jeg indrømmede det, siden det skete.
Det ved jeg, jeg har. Men lad være at sige det.
Jeg har brug for du bevare troen -
- for os begge.
For lige nu...
Lige nu tror jeg ikke på noget som helst.
== Oversat af YesWeAre == WWW.HOUNDDAWGS.ORG